[영어 E-메일 작성법 11] 지불방식에 대한 문의하기

안녕하세요 Sheldon 입니다.

영어관련 포스팅은 매주 월요일 update됩니다.

Let's get started!

---

안녕하세요~

오늘은 영어 E-mail 작성법중 지불과 관련된 표현을 알아보도록 하겠습니다.

​

사실 제가 주제로 하고 있는 무역이나 Business상황에서 지불과 관련된 표현은 사용할일이 매우 많으므로 이러한 표현들을 알고 있다면 활용하는데 많은 도움이 됩니다.

​

​

1) 지불방법에 대한 정보를 이메일로 송부하여 주세요.

-> Please send us an email about the payment methods.

-> Please send an email about the payment methods to us.

• 두가지 모두 사용 가능 합니다.
• 지불 방법은 한가지가 아닌 여러가지가 있기 때문에 반드시 복수형인 'methods' 로 표기해야 합니다.

​

​

2) 해외 이체에 관한 은행 수수료는 누가 부담 하나요?

-> Who is going to bear the bank charges for an international bank transfer?

• Bear 대신에 pay라고 해도 되지만, pay는 조금 직접적인 느낌을 bear는 조금 돌려서 말하는 어감 이므로 bear가 더 자연스럽기는 합니다. 마찬가지로 charges는 여러가지가 될 수 있으니 복수형으로 써 줘야 합니다.
• "해외이체 = an international bank ransfer" 대신에 여러가지 문구를 넣어 변형이 가능 합니다.

​

​

3) 귀사는 주로 어떤 지급방법을 사용하십니까?

-> What are the acceptable payment methods?

• 무의식적으로 what is로 시작하기 쉬운데 지불과 관련된 내용 대부분은 복수형을 써야 하므로 what are가 입에 붙어야 합니다.

​

4) 3월 5일자 송장의 지급기한은 3월25일 입니다.

-> The invoice dated on 5th/Mar is due on 25th/Mar.

• 말로 할때 무의식적으로 더 인보이스 라고 실수하기 쉬운데 디 인보이스 라고 발음해야 합니다.
• 날짜는 나라마다 표기 방식이 조금 다른데, 미국의 경우는 월/일/년도가 나오고, 중국이나 동남아의 경우는 일/월/년도 로 표기 합니다. 순서는 어떻게 해도 큰 상관은 없지만, 반드시 날짜는 서수로 써야 합니다.
• 기한의 경우는 by를 써야 한다고 말했는데 여기에서 on을 쓴 이유는 due자체가 기한의 의미를 담고 있기 때문 입니다.
• voice : 목소리

목소리가 in하고 있기 때문에 서로 대면으로 주고받지 못해도 invoice를 통해 물품의 내용을 확인할 수 있습니다.

​

5) 귀사와 신뢰관계가 구축되었으므로 다음 주문부터는 결제방식을 L/C에서 T/T로 전환 하도록 하겠습니다.

-> Starting from the next order, the payment method will be changed to T/T from L/C since we have built a trustworthy relationship with your company.

• 좀 길긴 하지만 실제로 많이 사용하는 문장 입니다. 제가 무역도 같이 해서 L/C와 T/T의 차이를 설명 드렸고, 어느정도 신뢰가 쌓인 다음에는 수수료 절감을 위해 T/T로 변경해서 사용하는 경우가 많기 때문 입니다.
• Start와 Begin의 차이는 반복적인 시작을 알릴때는 begin을 사용 합니다. 이 경우 새로 시작하니 start를 써 주어야 합니다.
• to T/T from L/C 대신에 from L/C to T/T 라고 써도 되지만, 보통 from을 앞에 쓰는 경우가 더 많습니다.
• build a trustworthy relationship : 숙어로 "신뢰관계를 구축하다" 라고 통으로 외우면 좋습니다.

​

6) 3일 전에 송금을 해 드렸는데, 왜 못 받으셨는지 이해가 안 가네요, 저희 쪽에서 다시 한 번 송금한 내역을 확인해 보겠습니다.

-> I don't understand why you haven't received the payment since I sent it three days ago. Let me check the transfer again.

• I don't understand 대신에 It's something strange 라고 써도 됩니다만 격식을 차리는 자리는 피하는게 좋습니다.
• haven't received 라고 현재완료형을 사용해 지금까지 송금받지 못한 내역을 강조하고 있습니다. 만약 didn't receive 나 don't receive라고 쓰면 약간 어색합니다. 귀책이 상대방에 있는것 처럼 느껴집니다.

​

---

오늘은 송금에 관련된 6가지 표현을 알아 보았습니다. 예문과 설명을 같이 보니 조금은 도움이 되시나요?

다음편은 빈번히 발생되는 송금액 오류 및 미납건에 대해 알아 보겠습니다.

이외 더 궁금한 표현은 댓글 남겨 주시면 올리도록 하겠습니다.

​

​

---

유튜브 채널을 구독하면, 더 많은 강의와 상세한 설명 무료 전자책을 보실 수 있습니다.

구독하기 링크

https://www.youtube.com/channel/UCoItBEmOuM_MS35Tsd7wmCA?sub_confirmation=1

​

모두에게 유익한 시간이었기를 바랍니다.

저는 제가 직접 포스팅하는 내용만 올립니다. 이웃추가 하시고 소식 먼저 받아보세요.

​

'무역 실무서' 관련 전자책 ,강의 구매 및 기업 또는 개인 실무 강의 진행 합니다.

크몽 : https://kmong.com/gig/239364

탈잉 : https://taling.me/Talent/Detail/26910

무역실무 강의 13’ 미리보기 : https://youtu.be/nSgj_cdwD2c (Full version 1H45M)

'English Business email 작성법' 전자책 , 강의 구매 가능 합니다.

크몽 : https://kmong.com/gig/277071

탈잉 : https://taling.me/Talent/Detail/31450

강의 13’ 미리보기 : https://youtu.be/zINDqi-aGrE (Full version 1H17M)

'인문학으로 배우는 재미있는 영단어 이야기' 전자책 구매 가능 합니다.

크몽 : https://kmong.com/gig/332619

탈잉 : https://taling.me/Talent/Detail/37917

'칼퇴를 부르는 섬유인 벤더인 원단실무서' 전자책 + 강의 구매 가능 합니다.

크몽 : https://kmong.com/gig/361168

탈잉 : https://taling.me/Talent/Detail/41660

원단실무 강의 10’ 미리보기 : https://youtu.be/t5LS6I7DoLU (Full version 2h12m)

​

성공하는 해외영업 취업, 면접, 코칭 상담

강의 및 개별 구매 또는 상담 문의 : Sheldonlee@kakao.com

​

↓↓ 다른 포스팅 보러가기 ↓↓

 

[영어 E-메일 작성법 10] 참고하세요 영어로 표현하기