안녕하세요
본론으로 들어가기에 앞서 한가지말 말씀 드리겠습니다.
"모두 알고 계시는대로 영어 관련 정보나 포스팅은 사실 상당히 많습니다. 그럼에도 불구하고 제가 이렇게 올리는 포스팅은 business english 에서 반드시 구분하고 써야 하는 내용 위주로 올리고 있습니다. 관련해서 계속 소식을 받고 싶은 분은 이웃신청 하셔서 소식 먼저 받아 보세요~."
본론으로 들어가겠습니다.
"기회"를 한영 사전에 찾아보면 사전에두가지 단어가 나옵니다. Opportunity / Chance.
둘다 아시는분도 계실꺼도 둘중 하나만 알고 있다면 Chance를 알고 계실 확률이 높다고 생각 합니다.
둘의 차이점이 뭘까요?
우선 사전적인 의미 부터 알아 보겠습니다.
1. Chance
(명) 1.(특히 원하는 일이 일어날) 가능성 2.기회 3.운에 맡기다
(동) 1. 우연히 하다
(형) 1. 우연한
2. Opportunity
(명) 1. 기회
Chance 는 사전적인 의미에서도 나와있지만, "어떤 일이 발생할" (결과를 장담할 수 없는) 가능성 에 가까운 "기회" 입니다.
즉 운과 확률적인 관점에서 접근했을때의 "기회" 뜻을 가지고 있습니다.
한국 말로 풀이하면 주사위를 던져서 3일 나올 "기회" 라고 쓰고싶을때는 chance라고 써야 합니다.
- (영)Please give me one more "chance".
- (한)한번만 더 "기회"를 주세요.
위처럼 어떠한 막연한 기회에 대한 이야기를 할때는 chance를 사용 하시면 됩니다.
- (영)They have only an outside chance of winning.
- (한) 그들이 이길 가능성(기회)은 매우 작다.
Opportunity는 같은 "기회"라는 뜻을 가지고 있지만, Chance와 달리 다른 품사의 기능은 없고 오직 "명사형"으로 "기회" 라는 뜻만 있습니다.
Chance와 다르게 Opportunity는 어떠한 목표에 대한 기대치 또는 진취적인 의미를 가지고 있는 "기회"에 사용 합니다.
예문으로 알아 보겠습니다.
- (영) You’ll have the opportunity to ask any questions at the end.
- (한) 끝 부분에 어떤 질문이든 할 수 있는 기회가 있을 겁니다.
위와 같이 운/확률과 관계 없는 "기회"에 사용을 합니다.
*Chance도 마찬가지 이지만 가산명사 이므로 관사(the / an)를 꼭 붙여야 합니다.
- (영) I had an opportunity to go abroad to study.
- (한) 나는 외국에 가서 공부할 기회를 얻었다.
너무 어렵지 않은 단어라 이렇게만 설명 드려도 모두 이해하셨을꺼라 믿습니다.
해외에 있는 외국 partner와 business를 하다가 우리에게 좋은 조건을 가지고 있는 거래를 제안받을 경우가 있습니다.
이때는 Thank you for the(a) good chance. 라고 쓰면 좀 어색할 수 있습니다.
Thank you for the(a) good opportunity. 라고 써주셔야 맞는 표현 꼭 기억하셨으면 합니다!
모두에게 유익한 시간이었기를 바랍니다.
저는 제가 직접 포스팅하는 내용만 올립니다. 이웃추가 하시고 소식 먼저 받아보세요.
'무역 실무서' 관련 전자책 구매 및 기업 또는 개인 실무 강의 진행 합니다.
크몽 : https://kmong.com/gig/239364
탈잉 : https://taling.me/Talent/Detail/26910
무역실무 강의 13’ 미리보기 : https://youtu.be/nSgj_cdwD2c (Full version 1H45M)
'English Business email 작성법' 전자책 구매 가능 합니다.
크몽 : https://kmong.com/gig/277071
탈잉 : https://taling.me/Talent/Detail/31450
'인문학으로 배우는 재미있는 영단어 이야기' 전자책 구매 가능 합니다.
크몽 : https://kmong.com/gig/332619
탈잉 : https://taling.me/Talent/Detail/37917
'10년째 영알못 외국인과 대화하는 영어공부법' 전자책 구매 가능 합니다.
전자책을 구매하면 영어공부관련 '개인컨설팅'을 유선으로 진행해 드립니다.
크몽 : https://kmong.com/gig/351184
탈잉 : https://taling.me/Talent/Detail/40466
'칼퇴를 부르는 섬유인 벤더인 원단실무서' 전자책 + 강의 구매 가능 합니다.
크몽 : https://kmong.com/gig/361168
탈잉 : https://taling.me/Talent/Detail/41660
원단실무 강의 10’ 미리보기 : https://youtu.be/t5LS6I7DoLU (Full version 2h12m)
성공하는 해외영업 취업, 면접, 코칭 상담
강의 및 개별 구매 또는 상담 문의 : Sheldonlee@kakao.com
↓↓ 다른 포스팅 보러가기 ↓↓
조동사 2탄 - Will would 바로 알고 쓰기(Will의 과거형은 Would일까?)
안녕하세요 Sheldon 입니다. 여러분 Will / Would 그중에서도 Will은 더더욱이나 너무나 잘 알아서 더 설명할 필요가 없는 단어죠? Will은 "~할 것이다" 그리고 Would 는 Will의 과거형이다? 라고만 알
sheldonlee.tistory.com
'영어 > 알쏭달쏭 영어 표현' 카테고리의 다른 글
| Reject / Refuse / Decline / Deny 거절의사 표현 구분해서 쓰고 있나요? (0) | 2022.02.16 |
|---|---|
| 제출 기한(~까지) 표현 within / by / until / on tomorrow. (0) | 2022.02.16 |
| 조동사 2탄 - Will would 바로 알고 쓰기(Will의 과거형은 Would일까?) (0) | 2022.02.11 |
| 조동사 1탄 - Can / Could / May / Might 영어로 공손함의 정도를 표현해 보기(May가 Can보다 더 공손한 표현이라던데.. 왜지??) (0) | 2022.02.11 |
| Maybe vs Probably : 글쎄.. 아마도?! vs 네.. 아마도! (0) | 2022.01.12 |