안녕하세요 Sheldon 입니다.
"물 한잔 마실수 있을까요?" 영어로 어떻게 표현할 수 있을까요?
본문을 읽기 전에 지금 떠오르는대로 한번 말해 보세요.
스크롤을 내래기전에 문장을 만들어 보았나요?
스크롤을 내래기전에 문장을 만들어 보았나요?
네, 사실 어려운 문장은 아닙니다. 다만 여러분들이 문장을 만들때 어떤 조동사를 사용해서 말해보았나요? 그 조동사는 어떤 느낌으로 다가오는지 아래 알아보도록 하겠습니다.
문장이야 여러가지 형태로 말할 수 있지만 가장 기본적인 표현 BASE에 여기에 조동사만 변형해서 아래와 같이 4가지 정도로 말해볼 수 있습니다.
1) Can I have a cup of water?
2) Could I have a cup of water?
3) May I have a cup of water?
4) Might I have a cup of water?
위 4개의 문장 모두 "물을 한잔 마실 수 있는지?" 누군가에게 물어보는 영어 표현 입니다.
그렇다면 저 4개의 문장이 어떻게 다르고 왜 다른지에 대해서 설명해 드리려고 합니다.
우선 조동사의 개념부터 간단히 설명을 하겠습니다.
조동사 : 조=보조하다 동사=동사
다시말해 동사를 보조하는 품사로, 대표적으로 Can / Will / Do(Does) / Should / Must(=have to) 가 있습니다.
이들은 말그대로 조동사 이기 때문에 동사를 도와줘야만 하고 다시말해 동사가 문장내에 꼭 같이 따라와야 합니다.
그리고 따라오는 동사는 반드시 "동사 원형"이 와야 합니다.
따라서 위의 예문에서 Can / Could / May / Might 뒤에 HAVE라는 동사 원형이 자리 하고 있습니다.
아주 기초적인 내용이지만 그래도 간단히 정리해 보았구요,
본론으로 들어와서 조동사의 차이에 대해 말씀 드리겠습니다.
예문의 조동사 4개는 확률의 의미를 내포하고 있습니다.
정확히 수치상으로 표현하는데 애매한 점이 있지만, 체감상 가능성의 비율은 아래와 같습니다.
Can : 약 50%정도의 가능성
Could : 약 45% 정도 가능성
May : 약 40% 정도 가능성
Might : 약 35% 정도 가능성
확률이 공손한 표현과 무슨 상관이지? 라고 의아해 하실 수 있는데요
우리말로 바꾸어 말해보면 이해하기가 좀 더 쉽습니다.
물을 한잔 마실 수 있을까요?(가능성)
가능하면 물을 한잔 마실 수 있을까요?(가능성 ↓)
혹시라도 가능하면 물을 한잔 마실 수 있을까요? (가능성 ↓↓)
못먹어도 괜찮습니다만, 가능하면 물을 한잔 마실 수 있을까요? (가능성 ↓↓↓)
결론은 물을 한잔 마셔야 하지만, 그 앞에 가능성이 달라지면서 그 가능성에 따라 좀 더 상대방에게 양해를 구하게 되는 느낌을 주게 됩니다.
즉, 문장이 좀 더 공손해 짐을 볼 수 있습니다.
그렇게 때문에 영어도 마찬가지로 조동사의 형태에 따라 말하고자 하는 확률 즉, 가능성이 다르고
그 가능성이 더 낮아질 수록, 이루어 지지 않아도 된다는 뜻이니 상대방에서 부담을 주지 않는(더 공손해지는) 표현이 되는것 입니다.
우리말 예문도 마찬가지 이지만 위의 영어 예문 4개 모두는 공손한 문장 입니다.
하지만 미세한 표현의 차이를 표현할때는 앞서 말씀드린대로 조동사의 형태에 따라 다르게 표현하 실 수 있습니다.
좀 더 어려운 부탁을 할때나 또는 formal 한 상황에서 사용할때 can 보다는 may 혹은 might를 쓰는것이 더 적절하다고나 할까요?
(요즘 실제로는 May와 Might는 거의 비슷한 느낌으로 사용 한다고 하니 May I ~ 로 시작하는 문장을 많이 연습하면 도움이 될것 같습니다.)
마찬가지로 should 는 좀 더 높은 가능성을 내포하고 있기 때문에 should I have라고 말한다면, 무언가 해야만 하는 일정에 대한 내용이나, 빌려준것에 대한 반환 요청등 좀 더 가능성이 올라갈때 사용 한다고 생각 하면 되겠습니다.
What should I have for lunch?(점심으로 무엇을먹을까?)
점심을 먹어야 하는것은 거의 정해져 있는 상황이니 should 라고 표현을 했습니다.
(Lunch 또는 Dinner에 관사 A가 붙으면 특별한 식사(ex:정찬등)로 표현되니 평상시에 쓸때는 관사를 빼고 쓰시면 됩니다.)
MUST(=have to)는 모든 조동사를 통틀어 가장 강력한 가능성을 가지고 있습니다.
따라서 반드시 해야 하는 상황에 사용할 수 있습니다.
You must do it!(넌 꼭 해야만해!)
(Do는 조동사이면서 동사역할도 할 수 있습니다.)
막연히 "May가 Can보다 더 공손한 표현이야" 라고만 알고 있었다면 이번 포스팅이 더 유익하셨을것이라 생각 합니다.
모두에게 유익한 시간이었기를 바랍니다.
저는 제가 직접 포스팅하는 내용만 올립니다. 이웃추가 하시고 소식 먼저 받아보세요.
'무역 실무서' 관련 전자책 구매 및 기업 또는 개인 실무 강의 진행 합니다.
크몽 : https://kmong.com/gig/239364
탈잉 : https://taling.me/Talent/Detail/26910
무역실무 강의 13’ 미리보기 : https://youtu.be/nSgj_cdwD2c (Full version 1H45M)
'English Business email 작성법' 전자책 구매 가능 합니다.
크몽 : https://kmong.com/gig/277071
탈잉 : https://taling.me/Talent/Detail/31450
'인문학으로 배우는 재미있는 영단어 이야기' 전자책 구매 가능 합니다.
크몽 : https://kmong.com/gig/332619
탈잉 : https://taling.me/Talent/Detail/37917
'10년째 영알못 외국인과 대화하는 영어공부법' 전자책 구매 가능 합니다.
전자책을 구매하면 영어공부관련 '개인컨설팅'을 유선으로 진행해 드립니다.
크몽 : https://kmong.com/gig/351184
탈잉 : https://taling.me/Talent/Detail/40466
'칼퇴를 부르는 섬유인 벤더인 원단실무서' 전자책 + 강의 구매 가능 합니다.
크몽 : https://kmong.com/gig/361168
탈잉 : https://taling.me/Talent/Detail/41660
원단실무 강의 10’ 미리보기 : https://youtu.be/t5LS6I7DoLU (Full version 2h12m)
성공하는 해외영업 취업, 면접, 코칭 상담
강의 및 개별 구매 또는 상담 문의 : Sheldonlee@kakao.com
↓↓ 다른 포스팅 보러가기 ↓↓
Maybe vs Probably : 글쎄.. 아마도?! vs 네.. 아마도!
안녕하세요 Sheldon 입니다. 아래 예시를 통해 Maybe와 Probably 의 차이를 알아 보겠습니다. 사례1) 오늘 3까지는 마감이 될까요? "글쎄.. 아마도?! 한번 해볼께요.." 사례2) 내일까지 마감인데 문
sheldonlee.tistory.com
'영어 > 알쏭달쏭 영어 표현' 카테고리의 다른 글
| Chance(기회) VS Opportunity(기회) (0) | 2022.02.11 |
|---|---|
| 조동사 2탄 - Will would 바로 알고 쓰기(Will의 과거형은 Would일까?) (0) | 2022.02.11 |
| Maybe vs Probably : 글쎄.. 아마도?! vs 네.. 아마도! (0) | 2022.01.12 |
| Replacement vs Replenishment (0) | 2022.01.12 |
| Medium vs Middle (0) | 2022.01.12 |