<무역 실무 영어 10탄> LSS (Low Sulphur Surcharge)

안녕하세요 Sheldon 입니다.

실무 예시를 통해 LSS에 대한 개념을 이해해 보도록 하겠습니다.

 

​

예시 : 해당 업체는 LSS 지불 거부 업체이오니 지불처 확인 부탁 드립니다.

예시 : 2020.01.01기준 LSS비용 전달 드리오니 참고 부탁 드립니다.

---

- LSS - Low Sulphur Surcharge : 저유황사용할증료

​

LOW : (형)(부) 낮은

Sulphur : (명) 유황

Surcharge : (명) 추가 요금 / (동) 추가요금을 부과하다

​

말그대로 낮은 함량의 유황을 사용해 발생되는 추가요금 이라는 뜻을 가지고 있습니다.

​

유황을 태우면서 발생되는 유해가스는 지구의 환경을 망가트리고 있습니다.

이에 따라 국제해사기구(IMO)가 2020년 1월 1일 부로 모든 선박에 대해 저유황유 사용을 의무화 함에 따라 이로 인해 발생되는 추가 요금이 발생되는데 이를 LSS(Low Sulphur Surcharge) 라고 합니다.

​

- 유황유는 얼마나 감소 되는가?

현행 3.5% 에서 0.5% 로 낮춤

​

- 비용은 얼마나 증가 하는가?

비용은 우리가 비행기를 탈때 발생하는 유류할증료의 개념처럼 현재의 유류비를 감안하여 변동성이 있게 책정됩니다.

보통 6개월(경우에 따라 3개월) 단위로 단가가 변경되며, 이는 각 contact하는 forwarder의 기준과 거리에 따라 다르게 부과 됩니다.

​

따라서 contact 하시는 forwarder에 비용을 문의 하셔야 합니다.

(동남아의 경우 20FT 기준 $50~$70 정도 합니다.- 변동가능)

​

- LSS 로 인한 운임 부담?

결국 기존 고황유를 사용 하던 선사에서는 저황유를 사용하게 되면서 추가 비용이 발생되었고 이를 선사에서 모두 부담할 수 없으니 화주에게 이러한 surcharge를 부과하는 내용 입니다.

보통은 Shipper 쪽에서 부담을 하는 경우가 대부분이나, 결국 shipper 쪽에서 이러한 비용까지 물건의 단가에 녹이는 단점이 발생할 수 있고, 또 어떤 곳은 이러한 추가 비용에 대하여 인정하지 않는것도 있어 아예 수입자 쪽에 부과한다고 정해놓고 working하는 경우도 있습니다.

(원칙은 중국에서 수출/수입이 발생된다면 중국 supplier가 부담해야 하지만 실제로 보면 꼭 그렇지는 않습니다.)

​

새로 업무를 시작하는 supplier 와 새로 업무하는 forwarder 와 본작업을 시작하기에 앞서 이러한 비용도 미리 협의를 하면 추후 발생되는 argument 를 줄일 수 있습니다.

​

---

예문으로 들어가 보겠습니다.

​

예시 : 해당 업체는 LSS 지불 거부 업체이오니 지불처 확인 부탁 드립니다.

​

-> Shipper 쪽에서 LSS비용을 거절하고 있네요, 수입자 쪽에서 비용을 부담해달라는 내용을 돌려 말하는 내용 입니다.

아니면 수입자(buyer)쪽에서 shipper 쪽을 push해 비용을 지불하라고 정리해 달라는 내용도 될 수 있습니다.

​

예시 : 2020.01.01기준 LSS비용 전달 드리오니 참고 부탁 드립니다.

​

-> 말씀 드린대로 이 비용은 6개월 또는 3개월 단위로 갱신이 되오니 분기 또는 반기 별로 갱신되는 금액에 대한 안내라고 이해할 수 있습니다.

---

그냥 가면 안됩니다. 영어공부도 같이 해야죠~

​

Surcharge 는 실제로 해외에서 무언가 구매할때 굉장히많이 듣는 소리 입니다.

아래 빨간색 표시한 부분은 그냥 통째로 외워 두시면 외국에서 비용 추가에 대한 서비스 변화를 정확하게 이해할 수 있습니다.

​

예를 들면, "15% 의 추가요금을 지불시" 급행 승차권을 살 수 있습니다.

"For a 15 percent surcharge of the total purchase amount" you can buy an express ticket.

​

동사의 경우 거의 수동태형으로만 쓰여 추가 지불된 이라는 의미로 사용 됩니다.

We were surcharged $50 for travelling on last week.

우리는 지난주 여행에 대해 $50추가 요금을 내야 했다.

​

Sulphur : 유황

사실 이단어는 거의 쓸일이 없습니다만 이런단어를 알아두면 뭔가 있어(?) 보입니다.

제가 예전에 화산에 놀러간적이 있는데 유황가스 라고 하면서 Sulphur gases 라고 쓰여있더라구요,

(여담이지만, 인도네시아에 있는 브로모 화산에 다녀왔었는데, 기회가 되신다면 꼭 추천 드립니다. 꼭 밤하늘을 보고 오세요.)

혹시라도 영어로 말할 기회가 있다면 일행에게

"You should take a mask to protect sulphur gas from volcano" 라고 하면 좋겠습니다.

---

모두에게 유익한 시간이었기를 바랍니다.

저는 제가 직접 포스팅하는 내용만 올립니다. 이웃추가 하시고 소식 먼저 받아보세요.

​

'무역 실무서' 관련 전자책 구매 및 기업 또는 개인 실무 강의 진행 합니다.

크몽 : https://kmong.com/gig/239364

탈잉 : https://taling.me/Talent/Detail/26910

무역실무 강의 13’ 미리보기 : https://youtu.be/nSgj_cdwD2c (Full version 1H45M)

'English Business email 작성법' 전자책 구매 가능 합니다.

크몽 : https://kmong.com/gig/277071

탈잉 : https://taling.me/Talent/Detail/31450

'인문학으로 배우는 재미있는 영단어 이야기' 전자책 구매 가능 합니다.

크몽 : https://kmong.com/gig/332619

탈잉 : https://taling.me/Talent/Detail/37917

'10년째 영알못 외국인과 대화하는 영어공부법' 전자책 구매 가능 합니다.

전자책을 구매하면 영어공부관련 '개인컨설팅'을 유선으로 진행해 드립니다.

크몽 : https://kmong.com/gig/351184

탈잉 : https://taling.me/Talent/Detail/40466

'칼퇴를 부르는 섬유인 벤더인 원단실무서' 전자책 + 강의 구매 가능 합니다.

크몽 : https://kmong.com/gig/361168

탈잉 : https://taling.me/Talent/Detail/41660

원단실무 강의 10’ 미리보기 : https://youtu.be/t5LS6I7DoLU (Full version 2h12m)

​

성공하는 해외영업 취업, 면접, 코칭 상담

강의 및 개별 구매 또는 상담 문의 : Sheldonlee@kakao.com

​

↓↓ 다른 포스팅 보러가기 ↓↓

 

<무역 실무 영어 9탄> B/L(O B/L) , S B/L(TELEX RELEASE) 선하 증권