Ban / Forbid / Prohibit (무엇을?)금지하다. 구분.

안녕하세요 Sheldon 입니다.

영어 관련 포스팅은 매주 월/목 update됩니다.

---

오늘은 게임이야기로 시작을 하려고 합니다.

​

제가 PS4를 가지고 있는데 마지막으로 호라이즌 제로 던 이라는 게임을 하고 안켠지가 꾀 되었습니다.

사실 게임하는데 시간이 너무 아쉬워서 안했는데요 후속편인 포비든 웨스트가 곧 출시된다고 하니 엉덩이가 들썩 거리고 있습니다.

​

포스터를 보다가 Forbidden West라는 문구를 보고 Forbidden 에 대해 포스팅을 해보면 좋겠다 해서 글을 써보려 합니다.

forbid처럼 금지하다라는 뜻을 가지고 있는 3개의 단어 BAN / FORBID / PROHIBIT 에 대해 알아 보겠습니다.

​

이 단어를 우리가 왜 혼동하는지 부터 생각을 해 보면 3개 단어의 뜻을 한글로 풀이하면 모두 "금지하다" 입니다.

우리나라는 금지하다 라는 단어가 하나 밖에 없고, 금지를 하는 주체를 앞에 붙여 금지하다의 뉘앙스를 구분할 수 있습니다.

​

예를 들면

1. 이 행동은 "법으로" 금지되어 있어

2. 이 행동은 "게임규칙상" 금지되어 있어

3. 이 행동은 "학칙상"금지되어 있어

​

이렇게 금지하는 주체가 강력한 "법"인지 아니면 어떠한 집단내에서 정한 규율 규범과 관련된 내용인지 아니면 서로간 지켜야 하는 "게임의 룰" 같은 것인지를 한글은 명확하게 표기를 해주고 있습니다.

​

물론 영어도 prohibitted by law 라고 써주면 좋겠지만, 각 단어 자체가 가지고 있는 힘 때문에 굳이 이렇게 설명하는 경우는 거의 못 봤습니다.

​

그래서 단어의 미세한 차이를 알아야 합니다.

​

1. Forbid

forbid는 위에 설명한 예시중 2번에 가깝습니다.

forbid는 강력한 "법"의 규제는 아니나 하지말아야 하는금지사항은 맞습니다.

대신 강력한 규제가 아니니 사회의 메세지를 전달하거나, 감정을 섞어 금지하라는 의미를 쓸때 사용이 가능 합니다.

​

예문 : I forbid anyone to touch that clock.

나는 아무도 저 시계에 손을 못 대게 한다.

-> 시계에 손을 대는것 법이나, 규율에 저촉되지는 않지만 내가 감정을 넣어 금지하는 내용 입니다.

​

메인 image에 있던 forbidden west도 해석해 보면 법에의한 금지라기 보다는 부족의 내뷰 규율상(?) 금지되어 있다고 해석이 가능 합니다.

게임이야기를 하나만 더 하자면 제목에 forbidden west이기 때문에 미국의 west 지역인 california state가 주 배경이라 파괴된 금문교 같은것도 나온다고 합니다.(기대가 되네요)

​

​

2. Ban

Ban은 위에 설명한 예시중 1번에 가깝습니다.

가장 강력하고, 금지한 행동을 했을 경우 처벌받을 수 있는 상황을 암시합니다.

​

예문 : He was banned from driving for six months.

그는 6개월간 운전을 금지당했다.

-> Ban 이라는 단어를 썻기 때문에 내 스스로 운전을 금지하고자 하는 결심이 아니라 "법"과 같은 강력한 규제에 의하여 6개월간 운전을 금지당했다 라는 의미로 해석할 수 있습니다.

​

예문 : Nuclear testing was resumed in defiance of an international ban.

국제적인 금지령에 저항하며 핵 실험이 재개되었다.

-> 명사형으로 사용해도 "국제법"과같은 강력한 금지사항을 의미 합니다.

​

3. Prohibit

Prohibit은 위에 설명한 예시중 3번에 가깝습니다.

이 역시 지키지 않으면 불이익을 받을 수 있는것은 당연하나, 사칙/회칙/교칙에 의해 처벌을 받는 것을 암시 합니다.

물론 prohibit 도 법으로 금지하다 라는 표현으로 사용이 가능 합니다.

​

예문 : Talking is prohibitted in this library.

도서관에서 이야기 하는것은 금지되어 있다.

-> 당연히 금지해야 하지만 사회적인 규범/내규를 내포합니다. 다만 설명드린대로 "법"과 관련된 상황에서도 prohibit은 사용이 가능 합니다.

​

​

이미 다른곳에 포스팅이 많이 되어 있지만 핵심만 뽑아서 한국인 입장에서 3가지 단어의 차이점을 가장 쉽게 이해할 수 있도록 설명하였는데 도움이 되었으면 좋겠습니다.

​

마지막으로 3 단어의 영어사전과 영영사전 설명을 붙이고 포스팅을 줄이겠습니다.

---

모두에게 유익한 시간이었기를 바랍니다.

저는 제가 직접 포스팅하는 내용만 올립니다. 이웃추가 하시고 소식 먼저 받아보세요.

​

'무역 실무서' 관련 전자책 구매 및 기업 또는 개인 실무 강의 진행 합니다.

크몽 : https://kmong.com/gig/239364

탈잉 : https://taling.me/Talent/Detail/26910

무역실무 강의 13’ 미리보기 : https://youtu.be/nSgj_cdwD2c (Full version 1H45M)

'English Business email 작성법' 전자책 구매 가능 합니다.

크몽 : https://kmong.com/gig/277071

탈잉 : https://taling.me/Talent/Detail/31450

'인문학으로 배우는 재미있는 영단어 이야기' 전자책 구매 가능 합니다.

크몽 : https://kmong.com/gig/332619

탈잉 : https://taling.me/Talent/Detail/37917

'10년째 영알못 외국인과 대화하는 영어공부법' 전자책 구매 가능 합니다.

전자책을 구매하면 영어공부관련 '개인컨설팅'을 유선으로 진행해 드립니다.

크몽 : https://kmong.com/gig/351184

탈잉 : https://taling.me/Talent/Detail/40466

'칼퇴를 부르는 섬유인 벤더인 원단실무서' 전자책 + 강의 구매 가능 합니다.

크몽 : https://kmong.com/gig/361168

탈잉 : https://taling.me/Talent/Detail/41660

원단실무 강의 10’ 미리보기 : https://youtu.be/t5LS6I7DoLU (Full version 2h12m)

​

성공하는 해외영업 취업, 면접, 코칭 상담

강의 및 개별 구매 또는 상담 문의 : Sheldonlee@kakao.com

​

↓↓ 다른 포스팅 보러가기 ↓↓

원어민도 혼동하는 Lay(눕히다) / Lie (눕다 / 거짓말하다) 완벽 구분