안녕하세요 Sheldon 입니다.
영어관련 posting은 매주 월요일 update됩니다.
Let's get started!
본격적인 포스팅을 하기 전에 먼저 이야기할 내용이 있습니다.
제가 이번에 TVN에서 하는 '이젠 날따라와' 라는 프로그램을 우연히 보게 되었습니다.
예전 '슈퍼맨이 돌아왔다'에 나왔던 1세대 랜선 어린이 들이 폭풍성장을 하여 이제는 부모님에게 자기를 따라오라는 취지로 프로그램을 기획 하였는데요 여기서 소개해 드릴 장면이 하나 있습니다.
이 프로그램에서 재미있는 부분은 추성훈은 한국 프로그램이다보니 계속 추사랑에게 한국어로 대화하고, 추사랑은 약간의(?) 리스닝은 되는것 같았지만 대부분 잘 이해를 하지 못하는 듯한 느낌을 받았고 아주 간단한 한국어를 제외하고는 영어로 대답을 하였습니다.
추사랑이 든든한 경제적인 지원을 뒤로 하고 하와이에 살면서 영어를 자연스럽게 first language 로 사용하는 모습이 너무나 부러웠습니다. (저도 돈만 많았다면...)
또한 이 프로그램을 봤던 이유중 하나가 제가 코로나가 터지기전 2019년 여름에 막차를 타고 하와이를 다녀왔었는데 정말 정말 꼭 다시한번 가고싶은 곳이기도 하여서 채널을 돌리다 이 프로그램을 계속 보게 되었습니다.
보다보니 재미있는 장면이 하나 있었습니다. 그래서 이주제로 포스팅을 해야겠다는 생각이 들었습니다.
바로 추성훈이 배우들을 잘 모르는 추사랑에게 이종혁을 가르키며 이사람은 무슨일을 할꺼 같냐고 직업에 대한 질문을 추사랑에게 던졌습니다.
그래서 나왔던 대답이. COOK 요리사 일것 같다고 하는 장면이 있었는데요.
우리가 흔히 요리사를 영어로 하면 어떤게 떠오르시나요? COOKER가 가장 먼저 떠오르지 않나요?
한국사람들이 무심결에 요리사라는 뜻으로 사용하는 cooker는 사실 요리사가 아닙니다.
Cooker는 (오븐이 달린)가스렌지 를 뜻하구요, 다른 단어들과 이어져 "솥" 이라는 의미로도 사용 됩니다.(조리도구 정도의 뜻을 가지고 있습니다.)
그래서 아래 단어들이 만들어 집니다.
Rice cooker 하면 밥솥 입니다.
Pressure cooker 하면 압력밥솥 입니다.
Electirc cooker 하면 전기밥솥 입니다.(전자레인지로도 의미 전달이 될 수 있지만 전자렌지는 보통 microwave oven이라고 사용 합니다.)
그럼 요리사는 영어로 뭘까요? 네 위에 나온대로 cook이 맞습니다.
그런데 cook은 요리하다 라는 뜻으로 알고 있다고 하실수도 있는데요 네, 두가지 뜻이 모두 있습니다.
명사로는 요리사, 동사로는 요리하다 입니다.
그래서 "요리사가 요리를 한다"를 영작하면 Cook cooks 입니다.
앞의 Cook은 명사인 요리사고 뒤에 cook은 요리하다 라는 동사인데, 주어가 3인칭 단수이니 s가 붙어 cook cooks 가 됩니다.
우리가 말장난하던 간장공장공장장은 뭐 이런 말장난 치기 딱 좋은 영어단어죠.
이것만 말하면 재미가 없죠
Cook이 요리사 라면 chef의 쉐프와는 어떻게 다를까요?
Cook은 요리를 하는 모든 사람에게 붙여서 사용해도 어색하지 않습니다.
우리 엄마가 맛있는 김치찌개를 끓였을때 우리엄마가 cook 이라고 해도 어색하지 않습니다.
하지만 chef라고 하면 조금 어색해 집니다.
왜냐면 chef는 요리사 라는 말보다는 주방장 에 가깝습니다.
영어의 우두머리/족장 이라는 뜻의 chief 라는 뜻의 프랑스어가 chef이기 때문 입니다.
주방에서의 우두머리 즉 주방장이 쉐프 라는 뜻이죠.
또한, COOK에는 주의사항이 있습니다.
요리하다라는 뜻으로 사용할때는 반드시 불, 즉 열에의해 조리되는 음식에만 사용할 수 있습니다.
간혹, 신선한 채소에 드레싱을 하고 치즈를 올려 나오는 이런 샐러드는 우리나라말로 요리하다 라고 표현할 수 있지만 불을 전혀 사용하지 않았기 때문에 여기서는 COOK이라고 사용하면 매우 어색해 집니다.
이럴때는 그냥 make 만들다 라는 동사를 써는게 더 어울립니다.(make자체가 요리하다라는 뜻을 내포하기도 합니다.)
오늘 콩글리쉬는 여기까지구요 더 궁금한 내용은 댓글로 남겨주세요~
유튜브 채널을 구독하면, 더 많은 강의와 상세한 설명 무료 전자책을 보실 수 있습니다.
구독하기 링크
https://www.youtube.com/channel/UCoItBEmOuM_MS35Tsd7wmCA?sub_confirmation=1
모두에게 유익한 시간이었기를 바랍니다.
저는 제가 직접 포스팅하는 내용만 올립니다. 이웃추가 하시고 소식 먼저 받아보세요.
'무역 실무서' 관련 전자책 ,강의 구매 및 기업 또는 개인 실무 강의 진행 합니다.
크몽 : https://kmong.com/gig/239364
탈잉 : https://taling.me/Talent/Detail/26910
무역실무 강의 13’ 미리보기 : https://youtu.be/nSgj_cdwD2c (Full version 1H45M)
'English Business email 작성법' 전자책 , 강의 구매 가능 합니다.
크몽 : https://kmong.com/gig/277071
탈잉 : https://taling.me/Talent/Detail/31450
강의 13’ 미리보기 : https://youtu.be/zINDqi-aGrE (Full version 1H17M)
'인문학으로 배우는 재미있는 영단어 이야기' 전자책 구매 가능 합니다.
크몽 : https://kmong.com/gig/332619
탈잉 : https://taling.me/Talent/Detail/37917
'칼퇴를 부르는 섬유인 벤더인 원단실무서' 전자책 + 강의 구매 가능 합니다.
크몽 : https://kmong.com/gig/361168
탈잉 : https://taling.me/Talent/Detail/41660
원단실무 강의 10’ 미리보기 : https://youtu.be/t5LS6I7DoLU (Full version 2h12m)
성공하는 해외영업 취업, 면접, 코칭 상담
강의 및 개별 구매 또는 상담 문의 : Sheldonlee@kakao.com
↓↓ 다른 포스팅 보러가기 ↓↓
[콩글리쉬 교정] 나 늙었어 "I'm old"(X)
안녕하세요 Sheldon 입니다. 영어관련 포스팅은 매주 월요일 update 됩니다. Let's get started! 추석 연휴와 잠깐의 휴식을 보내고 2주만에 복귀했습니다. 매주 3개의 포스팅과 1개의 영상을 올렸다가
sheldonlee.tistory.com
'영어 > 콩글리쉬' 카테고리의 다른 글
| [콩글리쉬 교정] 틀린지도 모르는 콩글리쉬 (0) | 2023.03.10 |
|---|---|
| [콩글리쉬 교정] 의외로 잘 모르는 콩글리쉬 모음 (0) | 2022.11.09 |
| [콩글리쉬 교정] 나 늙었어 "I'm old"(X) (0) | 2022.10.06 |
| [콩글리쉬] 썬크림(Suncream)과 자외선(UV) 이야기.. (0) | 2022.09.02 |
| "퀵보드?킥보드?" 영어로는 둘다 틀렸습니다. 정답은? (0) | 2022.09.01 |