안녕하세요 Sheldon 입니다.
영어 관련 포스팅은 매주 월/금 update됩니다.
오늘은 집에 오는길에 전동퀵보드를 타고 왔습니다.
날씨도 따뜻해 지고 오랜만에 바람을 가르고 싶어 이용해 보았습니다.
재미있게도 작년 5월에 이용을하고 거의 1년만에 이용을 했네요
(회사에서 집까지 퀵보드를 이용하면 5분이면 충분 합니다.)
아무튼 여러가지 이슈가 있는 전동 퀵보드...
우선 한국어로 표기를 했을때 퀵보드가 맞을까요 킥보드가 맞을까요?
당연히도 "퀵보드 / Quick board"가 맞는데 발음이 비슷하다는 이유로 간혹 "킥보드 / Kick board" 라고 부르는 사람이 있습니다.
우리가 퀵보드를 타는 이유가 빠르게 이동을 할 수 있고, 빠르게 이동을 할 수 있는 나무판이라는 의미로 quick + board 가 붙여서 퀵보드가 되었습니다.
발음이 비슷해서 킥보드 라고 한글로 표기하는것 까지는 이해 하겠는데 굳이 옆에 영어로 친절하게 "Kick board"라고 써놓는것을 보면 빨리 바껴야할 오표기중 하나로 보입니다.
그런데 이러한 내용을 콩글리쉬 카테고리로 쓰는 이유는 바로 퀵보드든 킥보드든 영어로는 모두 콩글리쉬이기 때문 입니다.(그래서 콩글리쉬 카테고리에 글을 쓴 이유 입니다.)
엥??! 퀵보드가 콩글리쉬 라고?? 하고 생각하실 수 있는데요 맞습니다.
그렇다면 퀵보드를 영어로 뭐라고 해야할까요?
모두 아는 단어이지만 이렇게 쓰이는지는 모르는 그 단어 바로 "Scooter"입니다.
스쿠터 하면 보통 무단기어로 운행하는 오토바이를 많이 생각하는데요 그 오토바이라는 뜻도 있지만 전동퀵보드처럼 외발로 운행하는 이동장치에도 사용이 됩니다.
영영사전에 quick board라고 검색하면 아무것도 나오지 않습니다.
그런데 scooter로 검색하면 정확하게 우리가 생각하는 퀵보드 설명이 되어 있습니다.
우리 아이들이 한쪽발로 밀고 타는 "퀵보드"에 대한 정확한 설명이 나와 있습니다.
그럼 모터로 이동하는 전동퀵보드는 뭐라고 할까요? 네 바로 "electric scooter" 입니다.
우리가 말하는 오토바이 스쿠터는 motor scooter 입니다.
마지막으로 전동퀵보드와 전혀 상관없는 kickboard는 무엇일까요?
kickboard는 수영을 배울때 부력을 주기위해 사용하는 소위 "킥판"을 말합니다.
그래서 영어권사람들에게 퀵보드라고 말하면 아마도 킥보드로 알아들을 가능성이 매우 큽니다.
예를 들자면,
My kid was playing with a kickboard yesterday. 라고 말했다면,
퀵보드를 타고 놀았다는게 아니라 아마도 수영을 하면서 킥보드랑 놀았다는건가? 라고 오해를 하기 딱 좋습니다.
오늘 퀵보드를 타고 집에 오다가 문득 생각이 나서 포스팅을 남겼는데 주저리 주저리 이야기하듯이 쓰다보니 아래 정리를 해 드리겠습니다.
한글 표기법
퀵보드(Quick board) O
킥보드(Kick board / 수영킥판) X
하지만 퀵보드 라는 말 자체가 콩글리쉬 입니다.
올바른 영어 표기법
발로미는 퀵보드 : Scooter
전동퀵보드 : Electric scooter
오토바이스쿠터 : Motor scooter
모두에게 유익한 시간이었기를 바랍니다.
저는 제가 직접 포스팅하는 내용만 올립니다. 이웃추가 하시고 소식 먼저 받아보세요.
'무역 실무서' 관련 전자책 ,강의 구매 및 기업 또는 개인 실무 강의 진행 합니다.
크몽 : https://kmong.com/gig/239364
탈잉 : https://taling.me/Talent/Detail/26910
무역실무 강의 13’ 미리보기 : https://youtu.be/nSgj_cdwD2c (Full version 1H45M)
'English Business email 작성법' 전자책 , 강의 구매 가능 합니다.
크몽 : https://kmong.com/gig/277071
탈잉 : https://taling.me/Talent/Detail/31450
강의 13’ 미리보기 : https://youtu.be/zINDqi-aGrE (Full version 1H17M)
'인문학으로 배우는 재미있는 영단어 이야기' 전자책 구매 가능 합니다.
크몽 : https://kmong.com/gig/332619
탈잉 : https://taling.me/Talent/Detail/37917
'칼퇴를 부르는 섬유인 벤더인 원단실무서' 전자책 + 강의 구매 가능 합니다.
크몽 : https://kmong.com/gig/361168
탈잉 : https://taling.me/Talent/Detail/41660
원단실무 강의 10’ 미리보기 : https://youtu.be/t5LS6I7DoLU (Full version 2h12m)
성공하는 해외영업 취업, 면접, 코칭 상담
강의 및 개별 구매 또는 상담 문의 : Sheldonlee@kakao.com
↓↓ 다른 포스팅 보러가기 ↓↓
'간접의문문' 쉽게 변경해 보자.
안녕하세요 Sheldon 입니다. 영어 posting은 매주 월/목 update 됩니다. 오늘 이야기할 내용은 간접의문문에 대한 내용 입니다. 간접의문문 아마 검색창에 치면 엄청나게 나옵니다. 수두루루루룩
sheldonlee.tistory.com
'영어 > 콩글리쉬' 카테고리의 다른 글
| [콩글리쉬 교정] 나 늙었어 "I'm old"(X) (0) | 2022.10.06 |
|---|---|
| [콩글리쉬] 썬크림(Suncream)과 자외선(UV) 이야기.. (0) | 2022.09.02 |
| '간접의문문' 쉽게 변경해 보자. (0) | 2022.03.07 |
| I love you 는 '사랑해'가 아닙니다. (0) | 2022.03.07 |
| After / Later : 90% 이상 잘못 사용하는 단어 (0) | 2022.03.07 |