안녕하세요 Sheldon 입니다. 오늘 바로 잡을 Konglish 는 바로 Service 의 잘못된 표현 입니다. 상황을 가정해 보겠습니다. "외국인 친구랑 식당에 놀러 가서 음식 주문을 했는데 시키지도 않은 밑 반찬들이 나옵니다." 아마 한국 문화권에 익숙치 않은 사람이라면 자기는 이런것들을 주문하지 않았고, 이게 왜 나오는지 의아해 할 확률이 매우 높습니다. 왜냐면 영어권에서는 본인이 시킨 음식 이외에 나오지 않기 때문이죠, 반찬등을 먹으려 해도 다 돈을 지불하고 먹어야 하는게 대부분 입니다.(아닌 경우도 있기는 합니다.) 그럴때 돈을 내지 않고 먹을 수 있는 음식이라는 뜻으로 This is a service! 라고 하셨다면? 또 다른 상황 예시를 들어 보겠습니다. 저녁에 외..
