Meet은 '만나다' 라는 뜻이 아닙니다.

안녕하세요 Sheldon 입니다.

영어관련 포스팅은 매주 월요일 update됩니다.

Let's get started!

---

오늘 이야기할 영어이야기는 "Meet"이라는 동사 입니다.

​

사실 Meet하면 무슨뜻인지 모르는 사람이 없을꺼에요

Meet은 대한민국 성인 90% 이상이 알고 있는 "만나다" 라는 뜻을 가지고 있습니다.

​

그런데 사실은 "만나다"라고만 알고 있다면 이 단어를 정확하게 알고 있는것이 아닙니다.

​

우선 Meet의 영어사전적 의미를 찾아 보겠습니다.

특별히 어려운 부분을 찾을 수 없는데요, 영영사전에서 보면 새로운 사실을 하나 알 수 있습니다.

바로, see and speak to (someone) for the first time. 인데요.

여기서 바로 meet의 숨겨진 본질인 "처음 보는 상황"에서만 사용을 합니다.

(물론 각 조건별로 해석이 달라지니 아래 내용을 자세히 봐주세요)

​

우리가 처음 보는 사람에게 하는 아주 쉽고 손가락을 쿡 찌르면 자동으로 나오는 말이 있습니다.

​

Nice to meet you!

만나서 반가워요!

라고 알고 있지만 정확히 말하면

'처음으로' 만나서 반가워요! 라고 다시 외우시기 바랍니다.

​

그래서 두번째 만났을때 또만나서 반가워요 라는 뜻으로, Nice to meet you again! 이라고 하면

'처음으로' 다시 만나서 반가워요! 라는 뜻이 되어 버리니 굉장히 굉장히 어색한 문장이 됩니다.

​

​

제 실제 경험을 하나 적자면, 미국에 Business 관계에 있는 원어민과 처음 만날일이 있었는데, 제 나름대로는 nice to meet you는 너무 뻔한거 같아서 good to see you! 라고 말했습니다.

그런데 굉장히 당황을 하면서 did we meet before? 라고 물어보더군요.

네, good to see you는 구면일때 하는 인사였습니다. 너무 부끄럽지만 그때 meet에 대해서 공부를 했던 기억이 납니다.

​

​

​

그러면 여기서 한가지 영작을 해봅시다.

​

I met my mom yesterday.

어제 우리 엄마 만났어(X) -> 어제 우리 암마 '처음으로' 만났어 (o)

이렇게 오른쪽의 의미를 가지게 됩니다.

​

그러면,, 엄마를 처음 만났다는 아주아주 어색한 뜻이 됩니다.(물론 입양되어 성인이되서 부모를 처음 만나는 상황에 특수하게 사용은 할 수 있겠으나 일반적으로 사용하지는 않겠죠)

​

---

근데 여기서 이상한 의문점이 듭니다. 처음만나는 상황이 아니여도 meet을 쓰는 경우는 굉장히 많은데요????

​

당황스러우시겠지만, 사실 이 말도 맞습니다.

​

meet의 문맥적인 의미에 따라 처음이 아닌 상황에서도 쓸 수 있습니다.

예를 들면 공식적인 약속이나 일정상은 처음이 아니라도 meet을 사용합니다.

예를 들면, I'd like to meet your team. 이런식으로 상대방의 팀을 만나뵙고 싶다고 할때 사용할 수 있지요.

​

또한, 위의 예문처럼 I met my mom yesterday. 라고만 쓰면 '처음'만났다는 뜻을 가지게 되지만, 뒤에 장소나 목적등을 넣는다면 '처음처럼'의 뜻이 사라 집니다.

​

예를 들면 이렇습니다.

I met my mom yesterday at the seoul station.

나는 어제 서울역에서 엄마를 만났어.(처음이라는 뜻은 없습니다.)

I met my mom for dinner yesterday.

나는 어제 엄마랑 만나서 저녁을 먹었어.(마찬가지로 처음이라는 뜻은 없습니다. 부사인 yesterday는 어느곳에 자리해도 괜찮습니다.)

​

그러면 단순히 엄마를 만났다 라고만 말하고 싶다면 어떻게 해야 할까요?

meet 대신에 우리가 잘 알고 있는 see 를 써주면 됩니다.

see you again!(다시봐!) see는 '보다'라는 뜻이니 만나다 라는 뜻을 함축하고 있습니다.

​

어제 친구를 봤어 라고 말할때는

I met my friend. 라고 하면 처음만나는 상황을 말합니다.

처음만나는 상황이 아니라면 I saw my friend. 라고 해야 합니다.

또는 I got together my friend. 라고 쓸 수 있습니다.

​

---

​

그런데 보면 meet에 자주 따라오는 전치사 두형제가 있습니다.

with

up

인데요,

​

meet with 라고 하면, 좀 더 공식적인 만남에 사용을 합니다.

예를 들면 이렇습니다.

I met with colleague at work about the next project yesterday.

-> 나는 어제 다음 프로젝트건으로 동료를 만났었어.

​

또한, Business상황에서 상대방을 만나고 싶을때 이렇게 말할 수 있습니다.

I'd like to meet with you(in person).

한번 (직접)만나뵙고 싶습니다.

​

이처럼 with를 쓰면 좀 더 공적이고 formal 한 표현이 됩니다.

​

​

마지막으로 이야기할 meet up 에 대한 내용인데요,

meet with와 정반대로 굉장히 캐주얼한 만남에 사용할 수 있습니다.

만나서 놀거나, 특별한 목적을 가지고 만나는 모임이 아닐때 사용할 수 있습니다.

만나서 편하게 수다를 떨거나, 편하게 식사를 한다거나 할때 사용할 수 있습니다.

예를 들면 이렇습니다.

I met up with my friends for dinner yesterday.

나 어제 친구들이랑 만나서 밥 먹었(었)어.

(우리는 해석할때 어제 먹었어, 어제 먹었었어 모두 같은 뜻이라서 영어의 시제를 잘 맞추지 못하는 실수를 많이 합니다. 그래서 괄호를 넣고 표시를 따로 했습니다.)

​

​

---

어떠신가요? meet에 대해서 몰랐던 사실을 조금 더 알게 되었나요?

제 블로그에서 아직도 댓글을 한번도 안다신분들은 nice to meet you 라고 말해주시는건 어떨까요?

​

---

모두에게 유익한 시간이었기를 바랍니다.

저는 제가 직접 포스팅하는 내용만 올립니다. 이웃추가 하시고 소식 먼저 받아보세요.

​

'무역 실무서' 관련 전자책 ,강의 구매 및 기업 또는 개인 실무 강의 진행 합니다.

크몽 : https://kmong.com/gig/239364

탈잉 : https://taling.me/Talent/Detail/26910

무역실무 강의 13’ 미리보기 : https://youtu.be/nSgj_cdwD2c (Full version 1H45M)

'English Business email 작성법' 전자책 , 강의 구매 가능 합니다.

크몽 : https://kmong.com/gig/277071

탈잉 : https://taling.me/Talent/Detail/31450

강의 13’ 미리보기 : https://youtu.be/zINDqi-aGrE (Full version 1H17M)

'인문학으로 배우는 재미있는 영단어 이야기' 전자책 구매 가능 합니다.

크몽 : https://kmong.com/gig/332619

탈잉 : https://taling.me/Talent/Detail/37917

'칼퇴를 부르는 섬유인 벤더인 원단실무서' 전자책 + 강의 구매 가능 합니다.

크몽 : https://kmong.com/gig/361168

탈잉 : https://taling.me/Talent/Detail/41660

원단실무 강의 10’ 미리보기 : https://youtu.be/t5LS6I7DoLU (Full version 2h12m)

​

성공하는 해외영업 취업, 면접, 코칭 상담

강의 및 개별 구매 또는 상담 문의 : Sheldonlee@kakao.com

​

↓↓ 다른 포스팅 보러가기 ↓↓

 

Since & Ago 올바르게 구분하여 쓰기