Expect vs Anticipate : 기대하다

안녕하세요 Sheldon 입니다.

영어 posting을 매주 월/금 update 됩니다.

​

Let's get started!

---

오늘 배워볼 단어는 Expect 와 Anticipate 입니다.

​

1. Expect

2. Anticipate

두 단어는 모두 기대하다 / 예상하다 라는 뜻을 가진 단어로 두단어를 상호 교체해서 사용해도 크게 어색하지는 않습니다.

그 말인즉슨 두 단어는 매우 비슷한 유의어에 해당 합니다.

​

하지만 아주 미세한 차이가 있고, 이 차이를 그림으로 설명 하겠습니다.

---

예문 : We’re expecting snow later on.

우리는 나중에 눈이 올것으로 예상해요.

이처럼 미래에 있을것이라고 예상하는 "기대"는 expect를 사용할 수 있습니다.

이처럼 곧 눈이 올것이라는 기대를 내포하고 있습니다.

(하지만 이 기대에는 우리가 생각하는것과 약간 차이가 있는데 아래에 설명 드리겠습니다.)

---

예문 : Anticipating snow, we packed our padded jackets.

눈이 올것을 예상해(대비해) 패딩자켓을 챙겼다.

(*패딩 자켓은 영어로 padding jacket 아니고 padded jacket 입니다.)

​

이처럼 눈이 올지 안올지는 모르나, 눈이 올것을 예상해 패딩 자켓을 챙긴것 입니다.

​

두 개의 단어를 똑같은 "snow"와 연결해서 사용했지만

expect는 예상(기대감)이 담겨 있어 눈이 오는 그림을 Anticipate는 기대감과는 상관없는 예상에 대한 뜻을 가지고 있습니다.

​

그렇지 때문에 I'm expecting 이라고 하면 "나 임신했어" 라는 뜻을 가지게 됩니다.

기대감이 담겨 있는 그림이기 때문에 새로운 생명을 기대하는 것이죠.

​

---

그렇다면 한가지 한국인이 많이 틀리는 예문을 하나 더 들어 보겠습니다.

예를 들어서 "주말에 수영을 가기로 했는데 너무 기대된다"고 말하고 싶습니다.

이럴때는 expect 라는 단어를 쓸 수 없습니다.

​

위에 설명 드린대로 Expect는 예상하다 / 기대하다 라고 설명했는데 우리나라 말로 바꾸면 예상하다 와 더 잘 어울립니다.

기대하다도 사용이 가능하지만 감정이 배제되어야 합니다. 즉 기대하다 보다는 "내다보다"가 더 잘 어울립니다.

​

그럼 "주말에 수영을 가기로 해서 너무 기대된다" 라고 말할때 주말에 수영을 가기로 해서

기대하는 마음을 "수영가는게 너무 예상되" 라고 할수 없고

기대하는 마음을 "수영 가는게 너무 내다봐" 라고 할 수 없는것처럼

우리가 말하는 "기대하다"의 뜻을 가지고 있는 정확한 단어는 Look forward to 입니다.

​

Look forward to는 Business email 작성법에 많이 설명 드렸지만 to는 전치사 이므로 뒤에 명사형이 와야 합니다.

​

그래서 영작하면

I look forward to swimming on this weekend! 라고 표현할 수 있습니다.

(I'm looking forward to swimming on this weeked! 도 가능, 이때는 현재 기대하는중의 상황에 focus on)

​

I'm expecting to swim on this weekend 라고 쓰면 "기대되"의 의미는 전달되지 않습니다.

굳이 해석하면 "나는 이번주말에 수영하는것을 예상하고 있어" 정도가 됩니다.(누가 "주말에 뭐해?" 라고 물어봤을때 아무 감정없이 쓸 수 있는 대답 정도 되겠네요)

​

이처럼 기대하다에 대한 표현을 알아가셨으면 좋겠습니다.

---

모두에게 유익한 시간이었기를 바랍니다.

저는 제가 직접 포스팅하는 내용만 올립니다. 이웃추가 하시고 소식 먼저 받아보세요.

​

'무역 실무서' 관련 전자책 구매 및 기업 또는 개인 실무 강의 진행 합니다.

크몽 : https://kmong.com/gig/239364

탈잉 : https://taling.me/Talent/Detail/26910

무역실무 강의 13’ 미리보기 : https://youtu.be/nSgj_cdwD2c (Full version 1H45M)

'English Business email 작성법' 전자책 구매 가능 합니다.

크몽 : https://kmong.com/gig/277071

탈잉 : https://taling.me/Talent/Detail/31450

'인문학으로 배우는 재미있는 영단어 이야기' 전자책 구매 가능 합니다.

크몽 : https://kmong.com/gig/332619

탈잉 : https://taling.me/Talent/Detail/37917

'10년째 영알못 외국인과 대화하는 영어공부법' 전자책 구매 가능 합니다.

전자책을 구매하면 영어공부관련 '개인컨설팅'을 유선으로 진행해 드립니다.

크몽 : https://kmong.com/gig/351184

탈잉 : https://taling.me/Talent/Detail/40466

'칼퇴를 부르는 섬유인 벤더인 원단실무서' 전자책 + 강의 구매 가능 합니다.

크몽 : https://kmong.com/gig/361168

탈잉 : https://taling.me/Talent/Detail/41660

원단실무 강의 10’ 미리보기 : https://youtu.be/t5LS6I7DoLU (Full version 2h12m)

​

성공하는 해외영업 취업, 면접, 코칭 상담

강의 및 개별 구매 또는 상담 문의 : Sheldonlee@kakao.com

​

↓↓ 다른 포스팅 보러가기 ↓↓

Hurt / Injure / Damage / Wound / Harm: 아프다 / 다치다 구분하기